拆包英文（拆包 英文）

说到“分手”的英语翻译，有多少朋友脱口而出“break up”？

break up：分手；（婚姻关系）破裂；结束（婚姻关系）；（使）破碎；（使）分裂；（被）拆分；（使）解散；散（会）；（学校或学生）放假；（因信号受到干扰）声音断断续续

【例句】

My girlfriend had broken up with me.

我的女朋友已跟我分手了。

是的，短语break up有“（恋人）分手；（夫妻）结束关系”的意思。所以日常表达中，提到男女朋友的“分手”，基本上会想到“break up”。

不过呢，今天在看《老友记》的时候，人家说的“分手”，可不是“break up”呢。走，咱们一起瞅瞅去：

You know, when my parents split up, it was because of that guy.

我爸妈因为那个男人分手。

split up：（使）分手；分开；（使）离婚；拆分；（使）离散；（把…）分成若干较小部分

【例句】

She's split up with her boyfriend.

她和男朋友分手了。

是的，短语“split up”除了我们熟悉的“拆分”等意外，人家也有“ (使)分手；(使)离婚”的意思呢。

也正因此，在影片中，译者根据剧情，将“split up”翻译为“分手”。

你呢，在提到“分手”的英语翻译时，是不是又多了一个选项呢？

当然，说到“分手”的英语表达，除了break up和split up外呢，这个表达咱们可以用小本本一起记录呢：

part company (with/from sb)：1）离开；分手；断绝关系；2）（与某人）有意见分歧

【例句】

This is where we part company.

这就是我们分手的地方。

你，捡到了吗？

往期推荐：